1
00:00:13,899 --> 00:00:15,899
(Shin Ye Eun)

2
00:00:21,018 --> 00:00:23,628
(Jung Gun Joo)

3
00:00:28,378 --> 00:00:31,139
(රියෝ උන්)

4
00:00:36,179 --> 00:00:38,389
(කැන්ග් හූන්)

5
00:00:40,419 --> 00:00:44,098
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:44,099 --> 00:00:47,058
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:47,059 --> 00:00:49,059
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:50,978 --> 00:00:53,459
(කථාංග 6)

9
00:00:56,819 --> 00:00:58,699
මම ප්‍රශ්න දෙකක් විතරක් අහන්නම්.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,218
ඉදිරියට යන්න.

11
00:01:01,658 --> 00:01:02,858
වැරදි වැටහීමක් පැහැදිලි කරන්න...

12
00:01:03,978 --> 00:01:05,779
නැත්නම් නරක ලේ නැති කරන්න.

13
00:01:07,179 --> 00:01:09,058
ඔබේ පිළිතුර තීරණය කරයි...

14
00:01:09,868 --> 00:01:11,228
ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත්.

15
00:01:14,019 --> 00:01:15,258
කිම් සී යෝල්.

16
00:01:17,138 --> 00:01:19,978
උපභාර්යාවකගේ පුතෙක්
කිම් හොං ඉක් සාමිවරයාට උපත.

17
00:01:21,379 --> 00:01:22,498
ඒ ඔබ නොවේ.

18
00:01:31,698 --> 00:01:33,459
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

19
00:01:42,418 --> 00:01:44,498
Si Yeol Lee Seol නම්,

20
00:01:45,778 --> 00:01:47,939
ඇයි එයාව ගෙදරින් ප්‍රශ්න කරන්නේ
සහ මාලිගාවේ නොවේද?

21
00:01:52,418 --> 00:01:55,258
මුරකරු පෙන්නුවොත්
දක්වා, ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුය.

22
00:01:56,819 --> 00:01:58,218
"විශාල ලෙස උපයා ගැනීමට විශාල වශයෙන් දෙන්න."

23
00:01:58,219 --> 00:01:59,578
(බොහෝ දේ උපයා ගැනීමට බොහෝ දේ දෙන්න.)

24
00:01:59,579 --> 00:02:01,859
ලී සෝල් සමඟ මුරකරු ඇමක් ගැනීමට?

25
00:02:04,459 --> 00:02:07,019
එයාව හොයාගත්තොත් හිම පියල්ලත් හොයාගන්න පුළුවන්.

26
00:02:08,299 --> 00:02:12,179
මුරකරු සෑම විටම හිම පියල්ල අසල සිටී.

27
00:02:16,269 --> 00:02:17,299
ඔහු ගැන සොයන්න එපා.

28
00:02:18,739 --> 00:02:21,709
ඔබ පසුපස යන්නේ කවුරුන්දැයි සොයන්න එපා.

29
00:02:23,549 --> 00:02:24,818
මම හරි.

30
00:02:25,938 --> 00:02:27,778
කන්ග් සැන් මුරකරු ය.

31
00:02:28,658 --> 00:02:30,378
ඔහු මේ කාලය පුරාම හිම පියල්ල ආරක්ෂා කළේය.

32
00:02:37,739 --> 00:02:39,098
ලී සොල්, නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා.

33
00:02:41,618 --> 00:02:43,098
ඔබ ඇසීමට කැමති නම එයද?

34
00:02:44,179 --> 00:02:45,299
මොන දුකක් ද.

35
00:02:46,139 --> 00:02:47,459
මම ඔහු නොවේ.

36
00:02:48,818 --> 00:02:49,938
කිම් සී යෝල්.

37
00:02:51,259 --> 00:02:52,739
ඒක තමයි මම දීපු නම.

38
00:02:53,898 --> 00:02:56,699
ඔබ ඇත්තටම කිම් හොං ඉක් සාමිවරයාගේ පුත්‍රයාද?

39
00:02:57,539 --> 00:02:59,258
ඔබේ නම පවුලේ වාර්තාවල නැත.

40
00:02:59,259 --> 00:03:01,419
තර්ජනයක් සත්‍යය වෙනස් නොකරයි.

41
00:03:29,699 --> 00:03:31,378
ඔබ මුරකරු මා වෙත ගෙන එන්නේ නම්,

42
00:03:32,539 --> 00:03:34,299
මම ඔබේ ණය කපා දමමි.

43
00:03:48,139 --> 00:03:50,378
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

44
00:03:50,658 --> 00:03:52,378
මම එය ඔබට වාර්තා කළ යුතුද?

45
00:03:53,459 --> 00:03:54,579
නැහැ, නමුත් ...

46
00:03:56,539 --> 00:03:58,579
- ඇත්ත තමයි...
- මොකක්ද?

47
00:03:59,778 --> 00:04:00,938
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

48
00:04:03,579 --> 00:04:06,898
මට සමාවෙන්න, සැන්. මෙය මගේ එකම විකල්පයයි.

49
00:04:08,139 --> 00:04:10,419
එය හදිසි නොවේ නම්, බලා සිටින්න.
දැනට...

50
00:04:10,498 --> 00:04:11,579
එය හදිසි වේ.

51
00:04:12,618 --> 00:04:15,498
මට ඔයාට හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

52
00:04:19,139 --> 00:04:20,179
හොඳයි...

53
00:04:21,789 --> 00:04:23,018
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

54
00:04:24,618 --> 00:04:26,698
මට මගේ අම්මාගෙන් සිහිවටනයක් අහිමි විය.

55
00:04:26,789 --> 00:04:29,099
- සිහිවටනයක්?
- ජේඩ් මුද්දක්.

56
00:04:29,698 --> 00:04:32,539
එය ඉතා කුඩා වන අතර එය දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

57
00:04:35,058 --> 00:04:36,979
- ඔබට එය අහිමි වූයේ කොහේද?
- කුමක් ද?

58
00:04:38,458 --> 00:04:40,578
ඔහ්, හොඳයි ...

59
00:04:42,179 --> 00:04:43,458
පොකුණේ.

60
00:04:44,058 --> 00:04:46,378
ඒක තමයි අම්මා මාව දාලා ගිය අන්තිම දේ..

61
00:04:46,739 --> 00:04:48,938
මම ඒක දැම්මා
පිරිසිදු කිරීමේදී පොකුණ.

62
00:04:49,618 --> 00:04:52,419
ඔබ එය පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද සහ කෙසේද
ඔබ එය පොකුණකට දමනවාද?

63
00:04:52,859 --> 00:04:54,619
මම කල්පනාකාරී වී සිටිමි
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

64
00:05:34,138 --> 00:05:36,339
ගැන හදිසි පණිවිඩයක්
සැක සහිත දෙයක්.

65
00:05:36,659 --> 00:05:37,858
මාස්ටර් ජන්ග් ගේ නිවස...

66
00:05:37,859 --> 00:05:40,018
ප්රාග්ධනයෙන් පිරී ඇත
දිස්ත්රික් කාර්යාල සොල්දාදුවන්.

67
00:05:40,419 --> 00:05:41,498
සොල්දාදුවන්?

68
00:05:43,818 --> 00:05:47,258
ඔවුන් නාඳුනන තරුණ ස්වාමියෙකු පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

69
00:06:10,899 --> 00:06:12,859
මම මේක මාස්ටර් ජැන්ග්ට දුන්නොත්,

70
00:06:13,899 --> 00:06:15,099
සන් මැරෙයි,

71
00:06:15,938 --> 00:06:17,138
ඔහු නොවේද?

72
00:06:27,938 --> 00:06:28,938
ඩෑන් ඕ.

73
00:06:35,339 --> 00:06:37,419
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

74
00:06:37,979 --> 00:06:39,018
අඬන්න එපා.

75
00:06:41,138 --> 00:06:42,338
මම ඔයාට කිව්වා අඬන්න එපා කියලා.

76
00:06:42,339 --> 00:06:44,979
ඔබ එය පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද සහ කෙසේද
ඔබ එය පොකුණකට දමනවාද?

77
00:07:10,979 --> 00:07:12,339
මට නැති වෙයි...

78
00:07:13,739 --> 00:07:15,299
දැන් මල් වත්ත.

79
00:07:33,138 --> 00:07:34,577
දැන් ගියොත් අහුවෙයි.

80
00:07:34,578 --> 00:07:35,859
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:07:36,099 --> 00:07:37,219
හොඳයි...

82
00:07:38,419 --> 00:07:41,458
පළමුව, ඔබට පෙර තත්වය සමීක්ෂණය කරන්න ...

83
00:07:41,698 --> 00:07:43,739
ඔයා දන්නවද මම කොහෙද යන්නේ කියලා?

84
00:08:24,258 --> 00:08:25,618
අපි සොයා බලමු ...

85
00:08:26,018 --> 00:08:28,018
ඔබේ නිර්භීතකම කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

86
00:08:59,019 --> 00:09:00,698
අවට සොයන්න.

87
00:09:02,269 --> 00:09:03,858
මෝඩයා එයි.

88
00:09:04,058 --> 00:09:05,938
- ඔව්, සර්. එක්ක එන්න.
- ඔව්, සර්. එක්ක එන්න.

89
00:09:24,299 --> 00:09:25,578
පිටුපසින් සිටින්න.

90
00:09:25,698 --> 00:09:28,098
මා වෙනුවෙන් පෙනීම ඉලක්ක කරන්න. මම දුන්න අඳින්නෙමි.

91
00:09:28,218 --> 00:09:29,269
ඔබ මීට පෙර වෙඩි තබා තිබේද?

92
00:09:29,899 --> 00:09:32,218
නැත. සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

93
00:09:32,899 --> 00:09:35,179
මිස් එතකොට ඉවර වෙයි.
අපේ අවස්ථා විනාශ කරන්න එපා.

94
00:09:36,338 --> 00:09:37,698
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් තිබේද?

95
00:09:38,058 --> 00:09:40,779
ඔබේ ඊතලය පවා නොවනු ඇත
ළඟා වීමට, ලකුණට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.

96
00:10:09,659 --> 00:10:10,659
දැන්.

97
00:10:19,058 --> 00:10:20,058
ඔහු මෙහි සිටී.

98
00:10:20,458 --> 00:10:21,698
එහේ. ඔහු පසුපස යන්න!

99
00:10:30,269 --> 00:10:31,269
නවත්වන්න.

100
00:10:38,338 --> 00:10:40,538
මම කල්පනා කළේ ඇයි අගනුවර කියලා
දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය හිස් විය.

101
00:10:40,539 --> 00:10:42,389
හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

102
00:11:09,139 --> 00:11:10,217
හමුදා නිලධාරීන්...

103
00:11:10,218 --> 00:11:12,714
අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන්
ඉන්නේ මාස්ටර් ජංගේ ගෙදර.

104
00:11:12,738 --> 00:11:13,858
ඔබ එහි ගියොත්,

105
00:11:14,499 --> 00:11:16,419
ඔබ මිනිසා සොයාගනු ඇත
සොයමින් සිට ඇත.

106
00:11:18,019 --> 00:11:21,019
පව් ස්වාමීනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

107
00:11:23,458 --> 00:11:24,899
ඔහු කව්ද?

108
00:11:28,379 --> 00:11:31,378
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටියෙමු
ඔහු හිම පියල්ලක් විය හැකි යැයි සැක කළේය.

109
00:11:31,379 --> 00:11:32,458
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:11:33,539 --> 00:11:36,099
ඔබ රාජකීයයෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
ඔබේ පෞද්ගලික නිවසේ උරුමක්කාරයා?

111
00:11:37,419 --> 00:11:38,458
රාජකීය උරුමක්කාරයෙක්ද?

112
00:11:39,659 --> 00:11:41,898
හිම පියල්ල නෙරපා හැර පිටුවහල් කරන ලදී.

113
00:11:41,899 --> 00:11:44,459
කියන කාරණය වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ඔහු රාජකීය පවුලට අයත් වේ.

114
00:11:44,499 --> 00:11:45,779
මම සරලව ...

115
00:11:46,419 --> 00:11:47,977
මහරජාණන්ගේ අණට කීකරු වීමට උත්සාහ කරමින්...

116
00:11:47,978 --> 00:11:50,058
ඒකම තමයි මමත් දැන් කරන්නේ.

117
00:11:51,698 --> 00:11:53,578
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.

118
00:11:54,259 --> 00:11:56,698
- පව් ස්වාමීන් වහන්සේ.
- රාජ සභාව කෝපයට පත් වනු ඇත.

119
00:11:58,379 --> 00:12:00,139
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි තීරණය කරන්නේ කෙසේද ...

120
00:12:01,379 --> 00:12:03,660
එවැනි වැදගත් කාරණයක් සමඟ
රජ පවුල සම්බන්ධද?

121
00:12:38,259 --> 00:12:39,698
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

122
00:12:40,139 --> 00:12:41,139
ප්රදේශය හොඳින් සොයන්න!

123
00:12:41,139 --> 00:12:42,139
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

124
00:13:11,938 --> 00:13:12,938
ඒ විදියට.

125
00:13:35,899 --> 00:13:36,899
එක්ක එන්න.

126
00:13:53,338 --> 00:13:59,098
(දේවස්ථානය)

127
00:14:05,139 --> 00:14:06,819
කොහොමද ප්‍රශ්න අහන්නේ නැත්තේ?

128
00:14:09,098 --> 00:14:10,419
ඔබට හානියක් නැත, එබැවින් සියල්ල හොඳයි.

129
00:14:11,539 --> 00:14:13,139
දැනට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

130
00:14:14,539 --> 00:14:15,659
බය නැද්ද?

131
00:14:16,978 --> 00:14:18,299
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

132
00:14:21,779 --> 00:14:22,779
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

133
00:14:24,698 --> 00:14:26,818
මුරකරු ඔබයි.

134
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
මට බයයි.

135
00:14:34,899 --> 00:14:36,019
මම බය වුණා...

136
00:14:37,978 --> 00:14:40,578
මම ඔබව එහි දුටු විට
ඔබ තුවාල වූ දින palanquin.

137
00:14:44,619 --> 00:14:46,458
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

138
00:14:53,299 --> 00:14:54,458
එබැවින් කරුණාකර,

139
00:14:56,499 --> 00:14:58,139
තුවාල වෙන්න එපා.

140
00:15:10,098 --> 00:15:11,338
- මගේ දෙයියනේ!
- යහපත!

141
00:15:14,338 --> 00:15:15,338
ඔහ්.

142
00:15:16,499 --> 00:15:17,739
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඩෑන් ඕ ආර්යාව බලන්නටද?

143
00:15:18,139 --> 00:15:19,139
ඇය ඇගේ කාමරයේද?

144
00:15:19,818 --> 00:15:21,658
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

145
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

146
00:15:23,619 --> 00:15:25,057
ඇය මෙහි සිටියේ නැත ...

147
00:15:25,058 --> 00:15:26,298
මම පිටියෙන් ආපසු එන විට.

148
00:15:40,338 --> 00:15:42,738
ඇය තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ කුමක් ද?

149
00:15:52,499 --> 00:15:54,299
ඔබේ අත හොඳින්ද?

150
00:15:55,818 --> 00:15:57,259
එය ඉතා අපහසු විය යුතුය.

151
00:15:59,179 --> 00:16:00,179
නැහැ, ඒක හොඳයි.

152
00:16:00,738 --> 00:16:02,299
මීට පෙර, එය ආතතියක් නිසා විය.

153
00:16:05,818 --> 00:16:06,818
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

154
00:16:07,738 --> 00:16:09,139
තුවාලය නරක අතට හැරේ නම් ...

155
00:16:10,978 --> 00:16:11,978
ඔබ බැලිය යුතු නැත.

156
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
එය හොඳයි.

157
00:16:14,259 --> 00:16:15,259
මට බලන්න දෙන්න.

158
00:16:15,259 --> 00:16:16,259
යහපත්කම.

159
00:16:38,619 --> 00:16:40,019
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:16:41,738 --> 00:16:43,978
ඔබ මගේ ප්‍රියතම ජල බිංදුව විසි කළාද ...

161
00:16:44,218 --> 00:16:45,218
වතුරේ?

162
00:16:46,058 --> 00:16:48,458
ඔව් ඉතින් ඒකට ඕන තරම් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

163
00:16:49,379 --> 00:16:51,539
මාළුවෙක් වතුරේ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

164
00:17:05,619 --> 00:17:06,899
එය විශේෂ දෙයක් නොවේ.

165
00:17:07,738 --> 00:17:10,218
ඔබ මගෙන් ඉතා කුඩා එකක් සොයා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියා
දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙන වස්තුව.

166
00:17:15,619 --> 00:17:16,619
කුමක් ද කාරණය?

167
00:17:17,379 --> 00:17:18,379
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

168
00:17:19,829 --> 00:17:20,829
මම කරනවා.

169
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
මම එයට කැමතියි.

170
00:17:24,778 --> 00:17:26,538
මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

171
00:17:28,738 --> 00:17:29,738
හරි එහෙනම්.

172
00:17:36,589 --> 00:17:37,589
නවත් වන්න.

173
00:17:39,349 --> 00:17:42,258
ඔබ ඇත්තටම ඇතුළට ගියාද?
වළල්ල නිසා පොකුණද?

174
00:17:43,258 --> 00:17:45,349
මම ඒක ඇතුලට ගිහින් කකුල් තෙත් කළා විතරයි.

175
00:17:45,589 --> 00:17:46,909
නමුත් මට මුද්ද සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

176
00:17:50,099 --> 00:17:51,099
ඊළඟ වතාවේ, මම මුද්ද සොයා ගන්නෙමි ...

177
00:17:51,100 --> 00:17:52,659
අපොයි නෑ.

178
00:17:53,698 --> 00:17:54,698
මෙම...

179
00:17:55,419 --> 00:17:56,457
මෙය ප්රමාණවත්ය.

180
00:17:56,458 --> 00:17:58,194
ඔබ කිව්වා එය අ
ඔබේ මවගෙන් සිහිවටනයක්.

181
00:17:58,218 --> 00:17:59,898
අපි ආපසු ගිය පසු මම එය සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

182
00:18:00,139 --> 00:18:01,659
අපෝ කමක් නෑ.

183
00:18:02,069 --> 00:18:03,419
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි නම්,

184
00:18:03,829 --> 00:18:06,829
සමහර විට එය එහි නැත ...

185
00:18:09,069 --> 00:18:10,069
එය එහි නැත?

186
00:18:10,070 --> 00:18:12,619
ඔහ්, මම අදහස් කළේ ...

187
00:18:16,778 --> 00:18:18,578
මට ඔයාව ඕන නෑ
එවැනි කරදරයකට යාමට.

188
00:18:18,938 --> 00:18:20,058
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

189
00:18:35,298 --> 00:18:36,538
කිම් සාමිවරයා මෙහි සිටී.

190
00:18:38,778 --> 00:18:40,938
යහපත්කම. මොනවද වෙන්නේ?

191
00:18:42,069 --> 00:18:43,977
අපිට Kim Si Yeol ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගැනීමට සිදු විය.

192
00:18:43,978 --> 00:18:45,258
ඉතින් අපි එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

193
00:18:57,778 --> 00:18:59,139
ඔබ හොඳින්ද?

194
00:19:01,978 --> 00:19:02,978
ඔව්,

195
00:19:04,139 --> 00:19:05,139
මගේ ස්වාමීනි.

196
00:19:19,298 --> 00:19:20,298
සිදුවුයේ කුමක් ද?

197
00:19:20,738 --> 00:19:23,069
විශාරද කිම් හොඳින්ද?

198
00:19:25,258 --> 00:19:26,619
කණගාටු නොවන්න.

199
00:19:27,018 --> 00:19:28,978
ඒ සියල්ල නිරාකරණය කර ඇත.

200
00:19:52,589 --> 00:19:53,659
මගේ උරහිසට හේත්තු වෙන්න.

201
00:20:00,778 --> 00:20:02,589
අපිට කොහොමත් මෙතනින් යන්න බෑ.

202
00:20:03,069 --> 00:20:04,099
ඒ නිසා ටිකක් විවේක ගන්න.

203
00:20:05,139 --> 00:20:06,139
මට විවේකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

204
00:20:06,659 --> 00:20:08,179
රිදුනේ ඔබයි.

205
00:20:12,349 --> 00:20:13,419
ඔබ කැමතිද...

206
00:20:15,379 --> 00:20:16,498
ටික වෙලාවක් මට හේත්තු වෙන්නද?

207
00:20:19,859 --> 00:20:21,589
- ඉදිරියට යන්න.
- එය අමතක කරන්න.

208
00:20:25,938 --> 00:20:28,218
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා, නමුත් ඔබ දිගටම බල කරනවා.

209
00:21:21,978 --> 00:21:23,418
ඒක නම් රිදෙන්න ඇති. කෝ මම බලන්න.

210
00:21:23,419 --> 00:21:24,829
නෑ මම...

211
00:21:45,349 --> 00:21:48,349
අපි බොහෝ විට අපේ තොල් සමමුහුර්ත කළ යුතුයි ...

212
00:21:51,738 --> 00:21:52,778
මොකක්ද?

213
00:21:54,099 --> 00:21:56,018
ඒ කියන්නේ අපේ කටවල්...

214
00:21:58,139 --> 00:22:01,738
නෑ එහෙම නෙවෙයි. මම කිව්වේ අපි
අපේ කතා නිවැරදි විය යුතුයි.

215
00:22:03,698 --> 00:22:06,059
ඉතින් ඊයේ රෑ...

216
00:22:06,899 --> 00:22:08,338
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

217
00:22:08,339 --> 00:22:12,297
හරි. අපි අහු උනොත්
නැවත එකට එනවා...

218
00:22:12,298 --> 00:22:13,659
ඔබ දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත.

219
00:22:17,099 --> 00:22:18,218
යූ හා

220
00:22:18,419 --> 00:22:20,339
ඔයා එව්වත් නෑ
ඔබ සිටි ස්ථානය ගැන වචනය.

221
00:22:24,978 --> 00:22:27,538
එය කාරණයක් නෙමේ. ඔබ ආරක්ෂිත බව මට සතුටුයි.

222
00:22:28,059 --> 00:22:30,099
ඒකෙන් කමක් නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

223
00:22:34,179 --> 00:22:37,899
පණ්ඩිත කිම්, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

224
00:22:39,458 --> 00:22:40,937
තානායම් පාලක යූන්,

225
00:22:40,938 --> 00:22:43,194
එය ඔබ ඇමතීමට සමාන නොවේ
මම උසස් තත්වයක සිටින්නාක් මෙනි.

226
00:22:43,218 --> 00:22:44,298
පණ්ඩිත කිම්, ඔබ කීවේ?

227
00:22:44,619 --> 00:22:45,978
නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා...

228
00:22:53,179 --> 00:22:54,339
මම කිව්වේ...

229
00:22:55,899 --> 00:22:57,298
මට සහනයක්...

230
00:22:57,619 --> 00:22:59,258
එකම කෑල්ලකින් ඔබව නැවත දැකීමට.

231
00:23:01,458 --> 00:23:04,059
ඔබ ගතික සන්ධ්‍යාවක් ගත කරන්න ඇති.

232
00:23:05,419 --> 00:23:07,819
එය සැන් හෝ යූ හා සමඟද?

233
00:23:08,579 --> 00:23:10,778
අපි බයිට් එකක් අල්ලමු. ඔබ
උදේ ආහාරය නොතිබිය යුතුය.

234
00:23:11,258 --> 00:23:12,419
එය ඔබේ සංග්‍රහයක් වේවිද?

235
00:23:12,538 --> 00:23:14,498
මම gukbap වලට වඩා baeksuk වලට කැමතියි.

236
00:23:15,018 --> 00:23:17,859
එවිට, මම ඔබට සංවාදයට ඉඩ දෙමි.

237
00:23:22,978 --> 00:23:26,099
(මල් වත්ත)

238
00:23:26,579 --> 00:23:29,498
ඇයි දෙයියනේ ඇය හරිම ආචාරශීලී වෙන්නේ?

239
00:23:33,538 --> 00:23:36,298
මම බීමට යන විට පැකිළුණා.

240
00:23:38,738 --> 00:23:39,778
මට කියන්න එපා...

241
00:23:40,859 --> 00:23:43,099
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා
Snowflake සොයමින්.

242
00:23:43,458 --> 00:23:46,179
එහෙම වුණේ නැති තරම්.

243
00:23:47,498 --> 00:23:48,697
මට තව ටික දවසයි තියෙන්නේ...

244
00:23:48,698 --> 00:23:50,738
මම අත්හැරීමට පෙර
තානායම මාස්ටර් ජෑන්ග්ට.

245
00:23:51,298 --> 00:23:52,339
මම දකියි.

246
00:23:53,819 --> 00:23:54,938
මම සමාව ඉල්ලනවා.

247
00:23:55,698 --> 00:23:59,218
මෙතැන් සිට, මම මගේ උත්සාහ කරමි
මෙය සිදු වීමට ඉඩ නොදීම හොඳය

248
00:24:02,778 --> 00:24:05,379
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

249
00:24:06,698 --> 00:24:08,659
කමක් නැහැ. මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

250
00:24:11,258 --> 00:24:12,339
මාර්ගය වන විට,

251
00:24:13,859 --> 00:24:14,938
ඩෑන් ඕ...

252
00:24:16,819 --> 00:24:19,859
ඔබට කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් යම් කාලයක් වෙන් කළ හැකිද?

253
00:24:20,738 --> 00:24:23,498
එය කුමක් ද? ඔබට දැන්ම මට කියන්න පුළුවන්.

254
00:24:24,258 --> 00:24:26,498
නැහැ, දැන් නැහැ.

255
00:24:27,698 --> 00:24:31,379
පස්සේ කොහොමද
Gwangtong පාලමේ සවස 6 ට?

256
00:24:32,339 --> 00:24:34,978
මට නම් හොඳයි වගේ. මම එහෙනම් ඔයාව බලන්නම්.

257
00:24:42,139 --> 00:24:44,258
Kim Si Yeol, අර punk, යන්න දුන්නද?

258
00:24:44,659 --> 00:24:46,498
ඔහු සැබවින්ම කිම් සාමිවරයාගේ පුත්‍රයාද?

259
00:24:46,778 --> 00:24:48,859
ඔහුගේ නීත්‍යනුකූල භාවය රැකුණා
ඔහු පවුල් ගසෙන් ඉවතට.

260
00:24:49,698 --> 00:24:52,298
කිම් හොං ඉක් සාමිවරයාගෙන් ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රශ්න කෙරිණි.

261
00:24:53,619 --> 00:24:54,819
ඉතින් අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

262
00:24:56,179 --> 00:24:57,379
මම නිශ්චිතවම දන්නා දේ ...

263
00:24:58,698 --> 00:25:00,778
කවුරුහරි ආවා කියලා
එදා එයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

264
00:25:05,139 --> 00:25:07,899
(Gwang Pavilion)

265
00:25:15,258 --> 00:25:17,619
- නපුංසක යූන්.
- ඔව්, රජතුමනි.

266
00:25:18,018 --> 00:25:20,938
මේ පොත කොහෙන් හම්බ වුණා කිව්වද?

267
00:25:21,298 --> 00:25:24,258
සඳහා රෙදි සෝදන අඩවියේ
අධිකරණ සේවිකාවන් සහ කාන්තාවන්.

268
00:25:31,738 --> 00:25:32,778
හයියෙන් කියවන්න...

269
00:25:33,099 --> 00:25:35,699
ඔබ මෙය කියවන්නාක් මෙනි
රෙදි සෝදන අඩවියේ ඔබේ මිතුරන්.

270
00:25:37,938 --> 00:25:39,418
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

271
00:25:39,419 --> 00:25:42,538
මට අනිත් උසාවිය තියෙනවා
රෙදි සෝදන සේවිකාවන් ද එය කියවා ඇත.

272
00:25:46,298 --> 00:25:47,339
එය කියවන්න!

273
00:25:58,059 --> 00:25:59,899
"විශාල භූමියක ජාතිය..."

274
00:26:00,419 --> 00:26:02,139
"සහ වේගවත් ධාරාවක් ..."

275
00:26:02,458 --> 00:26:04,339
"අසාමාන්‍ය ජීවියෙකු පිළිගනු ඇත."

276
00:26:06,018 --> 00:26:08,457
"එයා මේ ලෝකෙට එයි..."

277
00:26:08,458 --> 00:26:10,498
"ඔහුගේ ඇමතුම ලැබුණු පසු
අහසින් සහ..."

278
00:26:21,139 --> 00:26:22,218
දිගටම කියවන්න.

279
00:26:26,659 --> 00:26:27,938
"හා රජ වෙන්න."

280
00:26:30,579 --> 00:26:32,139
මට දයාව පෙන්වන්න එපා!

281
00:26:35,339 --> 00:26:37,419
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන් රජු වනු ඇතිද?

282
00:26:37,819 --> 00:26:39,659
මතකයට එන්නේ කවුද?

283
00:26:40,139 --> 00:26:41,819
සිංහාසනයේ වාඩි වන්නේ කවුද?

284
00:26:44,859 --> 00:26:47,099
මහරජාණෙනි, ඇස් වැඩියි.

285
00:26:50,619 --> 00:26:52,059
කරුණාකර මට අනුකම්පා නොකරන්න.

286
00:26:56,498 --> 00:26:58,859
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්.

287
00:27:00,938 --> 00:27:03,419
මහරජතුමනි, කරුණාකර!

288
00:27:05,379 --> 00:27:07,059
මහරජාණෙනි, මෙහි තේරුම කුමක්ද?

289
00:27:15,938 --> 00:27:17,978
ඔබ අගෞරවයක් පෙන්වයි
ඔබේ මව දෙසට.

290
00:27:19,298 --> 00:27:21,858
ඔබ කෙතරම් ධෛර්යවත් ලෙස හිරිහැර කරන්නේද?
මගේ උසාවියේ සේවිකාවක්...

291
00:27:21,859 --> 00:27:23,859
ඒ ඔබේ උසාවියේ සේවිකාව
නිර්භීතකම තිබුණා...

292
00:27:25,819 --> 00:27:27,339
කැරලි ගැසීමේ කැමැත්ත ඇති කර ගැනීමට.

293
00:27:28,458 --> 00:27:29,498
කැරලි ගැසීමට ඇති කැමැත්ත.

294
00:27:30,179 --> 00:27:31,379
කැරලි ගැසීමට ඇති කැමැත්ත?

295
00:27:32,258 --> 00:27:33,339
නමුත් මේ අධිකරණ සේවිකාව...

296
00:28:03,139 --> 00:28:04,218
මහරජාණෙනි.

297
00:28:13,018 --> 00:28:14,659
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනද...

298
00:28:15,659 --> 00:28:17,738
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සිටීමටද?

299
00:28:20,579 --> 00:28:24,659
("ලේඛන පොත")

300
00:28:26,859 --> 00:28:30,698
(මොකින්හෝ)

301
00:28:51,419 --> 00:28:54,419
(Buyounggak)

302
00:28:55,139 --> 00:28:56,778
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

303
00:28:58,139 --> 00:29:00,457
Snowflake ගැන මට කිසිම තොරතුරක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

304
00:29:00,458 --> 00:29:02,258
ඒ නිසා නෙවෙයි මම අද මෙතන ඉන්නේ.

305
00:29:05,419 --> 00:29:06,619
මම ආවා...

306
00:29:08,619 --> 00:29:09,938
මල් වත්ත අත්හැරීමට.

307
00:29:12,139 --> 00:29:13,218
එවිට,

308
00:29:14,298 --> 00:29:16,419
ඔබ මාස්ටර් ජැන්ග් වෙත යා යුතුව තිබුණි.

309
00:29:17,099 --> 00:29:19,059
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තිබුණා.

310
00:29:21,018 --> 00:29:23,538
Buyounggak කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
අයිතිය පවරා ගන්න.

311
00:29:24,218 --> 00:29:26,018
රාජ්‍ය විභාගය අත ළඟ,

312
00:29:27,139 --> 00:29:29,099
ඒ නිසා කරුණාකර විද්වතුන්ට ඉඩ දෙන්න...

313
00:29:30,179 --> 00:29:31,659
තමන්ගේම කියලා කාමරයක් තියෙන්න කියලා.

314
00:29:34,298 --> 00:29:36,099
ඔබ නිවාස නොමැති වීමෙන් මොහොතකට දුරයි,

315
00:29:37,139 --> 00:29:39,218
නමුත් ඔබේ සැලකිල්ල උගතුන්ට පමණයි.

316
00:29:40,179 --> 00:29:41,619
මම ඒක ඔබෙන් අහන්නේ.

317
00:29:56,778 --> 00:29:58,659
ඇය ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද...

318
00:29:59,659 --> 00:30:01,579
එය ඇයව මෙතරම් නිර්භය කර තිබේද?

319
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

320
00:30:16,298 --> 00:30:18,139
අහෝ හිතවත. ඒක නම් රිදෙන්න ඇති.

321
00:30:18,698 --> 00:30:21,458
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න ඔබ නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

322
00:30:21,859 --> 00:30:24,938
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ පිරිමින් වසඟ කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

323
00:30:25,258 --> 00:30:26,339
ඔබ පැකිලීම පුදුමයක් නොවේ.

324
00:30:27,179 --> 00:30:28,179
පිරිමින් පොළඹවනවාද?

325
00:30:28,899 --> 00:30:29,899
ඔයා එහෙම කියන්නේ මම ගැනද?

326
00:30:29,900 --> 00:30:32,579
ඔබ තිදෙනෙකු පොළඹවා ගැනීමට සමත් විය
ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට.

327
00:30:33,139 --> 00:30:35,579
ඉතා කඩවසම් තරුණයන් තිදෙනෙක්.

328
00:30:35,819 --> 00:30:37,099
කඩවසම් අය විතරයි.

329
00:30:37,379 --> 00:30:40,497
ඔබ සහ අපි, අපි සියල්ලෝම සිනාසෙමු
ජීවත් වීමට මිනිසුන්ට.

330
00:30:40,498 --> 00:30:42,099
අපිත් එහෙමයි.

331
00:30:42,659 --> 00:30:43,659
ඔහ්, එන්න.

332
00:30:49,139 --> 00:30:51,258
යන්න දෙන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

333
00:30:52,018 --> 00:30:53,018
නැවතත් ඔබ නොවේ.

334
00:30:53,059 --> 00:30:55,017
මම තල්ලු කරන්නෙකු නොවේ!

335
00:30:55,018 --> 00:30:56,217
ඔබම බලාගන්න.

336
00:30:56,218 --> 00:30:57,818
ඔබත් අපි වගේම පහත්යි.

337
00:30:57,819 --> 00:30:59,978
මම දන්නවා. නමුත්...

338
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
ඔයා දන්නවද...

339
00:31:02,018 --> 00:31:04,339
පහත් අයට මොකද වෙන්නේ කියලා
වංශාධිපතියෙකුට තර්ජනය කරන අය?

340
00:31:05,938 --> 00:31:07,498
ඔබට දඬුවම් කිරීමට අවශ්යද?

341
00:31:08,139 --> 00:31:10,379
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඔබට මෝඩ ලෙස පහර දෙනු ඇත.

342
00:31:13,579 --> 00:31:14,579
ඉන්න බලන්න.

343
00:31:18,778 --> 00:31:19,778
ඉන්න බලන්න.

344
00:31:26,778 --> 00:31:27,778
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

345
00:31:28,498 --> 00:31:30,819
ඔවුන් තරුණ වංශවත් කාන්තාවන්ට ඊර්ෂ්යා කරයි.

346
00:31:31,218 --> 00:31:32,218
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:31:32,859 --> 00:31:34,659
එය පහසු දෙයක් විය නොහැක.

348
00:31:35,379 --> 00:31:36,379
මට ස්තුති කරන්න එපා.

349
00:31:37,579 --> 00:31:40,778
මම වරක් උත්තමයෙක්, ඔබ දකින්න.

350
00:31:41,419 --> 00:31:42,659
ඔවුන් කියපු දේ හිරිවැටුණා.

351
00:31:44,018 --> 00:31:45,339
ඔයාගේ නම බන් යා?

352
00:31:46,698 --> 00:31:49,139
ඊළඟ වතාවේ අපි හමු වූ විට, අපි එය කළ යුතුයි.

353
00:31:52,059 --> 00:31:53,059
මිතුරන් වන්න.

354
00:31:58,059 --> 00:31:59,859
මම ඔයාගෙන් බොන්න ඇහුවා.

355
00:32:02,698 --> 00:32:04,139
දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනෙකු අතර.

356
00:32:15,379 --> 00:32:17,419
ඒ උනාට ඔයා තාම ලස්සනයි...

357
00:32:17,978 --> 00:32:19,379
භයානක දුෂ්කරතා.

358
00:32:22,659 --> 00:32:26,498
කුමාරයා ඔබට ආදරය කළා.

359
00:32:27,258 --> 00:32:29,978
ඔබ අතීතය ගෙන එන්නේ ඇයි?

360
00:32:31,619 --> 00:32:34,419
මාස්ටර් ජෑන්ග්ට Buyounggak අයිතියි කියලා මට ආරංචි වුණා.

361
00:32:35,698 --> 00:32:37,139
කුමාරයෙකුගේ කාන්තාවක් ...

362
00:32:37,938 --> 00:32:41,218
දැන් වැඩ කරන්නේ පහල නිලධාරියෙකුට.

363
00:32:43,778 --> 00:32:45,738
මාස්ටර් ජැන්ග් ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.

364
00:32:46,498 --> 00:32:50,498
ඔහු ඔබේ රහස් රකින කෙනෙක් නොවේ.

365
00:32:52,819 --> 00:32:55,139
ඒකද දැන් ඔයාට තියෙන්නේ
මෙතෙක් ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවාගෙනද?

366
00:32:57,379 --> 00:32:58,379
මම වැරදිද?

367
00:32:59,579 --> 00:33:00,579
නැද්ද?

368
00:33:03,059 --> 00:33:08,619
(මොකින්හෝ)

369
00:33:10,819 --> 00:33:12,777
(මල්)

370
00:33:12,778 --> 00:33:14,859
(Yihwahoe)

371
00:33:26,458 --> 00:33:28,859
"ප්ලම්" සහ "මල්?"

372
00:33:29,899 --> 00:33:30,899
සමහරු එහෙමත් කියනවා...

373
00:33:31,339 --> 00:33:34,859
හිම පියලි වැනි මල් වේ
තොම්සන්ගේ ගස මත පිපෙන.

374
00:33:35,419 --> 00:33:37,018
"හිම පියලි වැනි මල්?"

375
00:33:39,379 --> 00:33:41,179
ඒ කියන්නේ Lee Seol වෙන්න ඇති.

376
00:33:50,018 --> 00:33:52,298
Lee Seol Mokinhoe නායකයා නම්,

377
00:33:52,938 --> 00:33:54,139
මෙය දේශද්‍රෝහීත්වයකි.

378
00:33:55,859 --> 00:33:57,099
යුධ ඇමති.

379
00:33:58,099 --> 00:34:01,258
Mokinhoe නිරීක්ෂණය කරන්න
පදනම සහ ඔවුන්ගේ නායකයා.

380
00:34:02,018 --> 00:34:05,457
මුළු ජාතියම සොයන්න
සහ ද්‍රෝහීන් මුලිනුපුටා දමන්න.

381
00:34:05,458 --> 00:34:06,498
එසේය, මහරජාණෙනි.

382
00:34:18,858 --> 00:34:19,988
ඒ ගෑනි නිසාද?

383
00:34:21,019 --> 00:34:22,819
ඔබ මා සිටි හේතුව
Jang Tae Hwa දෙස බලන්න.

384
00:34:24,698 --> 00:34:26,418
ඉතින්, ඔබ ඔහු ගැන සොයා බැලුවද?

385
00:34:27,099 --> 00:34:29,258
පුදුම සහගත කරුණු කිහිපයක් තිබුණා.

386
00:34:30,338 --> 00:34:31,338
කුමක් වගේ ද?

387
00:34:31,539 --> 00:34:32,899
මල් වත්ත සහ මාස්ටර් ජං.

388
00:34:33,539 --> 00:34:36,018
පවුල් දෙක විය
නැන්දම්මා විය යුතුය.

389
00:34:36,019 --> 00:34:37,468
- නැන්දම්මා?
- ඔව්.

390
00:34:38,059 --> 00:34:42,298
Jang Tae Hwa ගේ පුතා මිය ගියේය
විවාහය සිදු වීමට පෙර.

391
00:34:43,988 --> 00:34:45,508
ඒකයි වුනේ...

392
00:34:46,988 --> 00:34:48,139
ඩෑන් ඕ වෙත.

393
00:34:48,698 --> 00:34:50,468
ඇයගේ නම Hong Ju.

394
00:34:51,579 --> 00:34:53,019
මල්වත්තගේ වැඩිමහල් දියණිය...

395
00:34:53,468 --> 00:34:55,987
ඉක්මනින්ම ඇගේ පෙම්වතා පසුපස ගොස් මිය ගියාය.

396
00:34:55,988 --> 00:34:57,099
"වැඩිහිටි දුව?"

397
00:34:57,738 --> 00:34:59,619
Dan Oට වැඩිමහල් සහෝදරියක් සිටියාද?

398
00:35:00,619 --> 00:35:01,737
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

399
00:35:01,738 --> 00:35:02,738
මම කළේ නැහැ.

400
00:35:04,778 --> 00:35:07,378
මාස්ටර් ජැන්ග්ගේ පුතා මිය ගියේ කෙසේද?

401
00:35:08,139 --> 00:35:10,738
මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

402
00:35:16,778 --> 00:35:19,579
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

403
00:35:20,698 --> 00:35:22,698
මල් වත්ත අපේ එකම නවාතැන විය.

404
00:35:25,338 --> 00:35:27,579
තරුණ ස්වාමිවරුන්ට කියන්න එපා.

405
00:35:28,468 --> 00:35:30,298
මම කැමති නෑ එයාලට දුකක් දැනෙනවට...

406
00:35:30,579 --> 00:35:31,738
හෝ අපහසුයි.

407
00:35:32,019 --> 00:35:33,059
ඒ වුනත් යන්න බෑ...

408
00:35:33,508 --> 00:35:34,818
සමුගන්නේ නැතිව.

409
00:35:37,139 --> 00:35:38,139
සමහර විට පසුව.

410
00:35:38,988 --> 00:35:42,059
ඉතා හොඳයි. මට තේරෙනවා.

411
00:35:43,508 --> 00:35:44,698
අනියම් බිරිඳ පිටත් වේ ...

412
00:35:45,139 --> 00:35:46,738
අමුත්තන් ඉතිරිව සිටියදී.

413
00:35:49,659 --> 00:35:50,818
මට සමාවෙන්න, Hong Ju.

414
00:35:51,898 --> 00:35:54,418
මට තානායම බාර දෙනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

415
00:35:55,508 --> 00:35:57,139
සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

416
00:35:58,179 --> 00:35:59,179
මට තේරෙනවා.

417
00:36:00,099 --> 00:36:01,738
එය ඔබේ තීරණය නම්,

418
00:36:02,418 --> 00:36:03,658
එය හොඳම විකල්පය විය යුතුය.

419
00:36:12,019 --> 00:36:13,059
මොකටද සෙට් වෙන්නේ...

420
00:36:13,619 --> 00:36:14,659
ශීත ඍතුව දැනටමත් ආවරණය වී තිබේද?

421
00:36:15,988 --> 00:36:19,658
කලින් ඒවා සෝදා ගැනීමට එය බෙහෙවින් උපකාරී වේ.

422
00:36:19,659 --> 00:36:21,988
ඇයි? ඉතින් යන්න පුළුවන්ද?

423
00:36:32,818 --> 00:36:34,019
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

424
00:36:36,139 --> 00:36:38,738
එය ඔබගේ ආකාරය හා සම්බන්ධද
දැන් මට වෙනස් ලෙස අමතන්නද?

425
00:36:40,218 --> 00:36:43,099
ඔහ්, හරි. මට අමතක වුනා
සහල් ලිප තබන්න.

426
00:36:44,858 --> 00:36:45,858
යූන් ඩෑන් ඕ.

427
00:36:57,698 --> 00:36:58,698
ඊයේ,

428
00:36:59,818 --> 00:37:01,338
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

429
00:37:02,898 --> 00:37:04,139
මාස්ටර් ජංගේ ගෙදර.

430
00:37:07,698 --> 00:37:09,378
මම දන්නවා...

431
00:37:11,418 --> 00:37:12,619
ඔබ කවුද.

432
00:37:14,378 --> 00:37:15,378
කුමක් ද?

433
00:37:18,298 --> 00:37:19,418
ඔබ සිතන්නේ...

434
00:37:23,818 --> 00:37:25,858
මම Lee Seol?

435
00:37:29,019 --> 00:37:30,019
ඔව්.

436
00:37:34,619 --> 00:37:36,508
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා මේ තරම් වැරදියි කියලා.

437
00:37:37,858 --> 00:37:39,099
මම Lee Seol නොවේ.

438
00:37:39,508 --> 00:37:41,508
මගෙන් ප්‍රශ්න කළා
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

439
00:37:41,778 --> 00:37:42,817
මම ඇත්තටම හිම පියල්ලක් නම්,

440
00:37:42,818 --> 00:37:45,378
ඔවුන්ට මාර්ගයක් නැත
මාව නිදහස් කරන්න තිබුණා.

441
00:37:48,898 --> 00:37:49,898
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

442
00:37:54,139 --> 00:37:56,338
ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ?

443
00:37:57,059 --> 00:37:59,898
ඔබ වත්ත භාර දෙනවාද?
මල්වලින් මාස්ටර් ජැන්ග්ට?

444
00:38:00,858 --> 00:38:01,858
නැත.

445
00:38:02,539 --> 00:38:05,218
මම මෙහි ජීවත් වන පවුල ආරක්ෂා කරමි.

446
00:38:06,179 --> 00:38:08,858
ඒ නිසා කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

447
00:38:10,218 --> 00:38:11,218
එතකොට...

448
00:38:12,059 --> 00:38:13,059
ඔබේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

449
00:38:14,099 --> 00:38:15,099
කුමක් ද?

450
00:38:15,579 --> 00:38:16,988
ඇමුණුමේ සිටින තරුණිය.

451
00:38:20,698 --> 00:38:22,338
ඔබ ඇය ගැන දැන සිටියාද?

452
00:38:23,059 --> 00:38:24,139
කවදා සිටද?

453
00:38:24,659 --> 00:38:26,948
ඇය අවතාරයක් නොවන බව මම බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි.

454
00:38:27,619 --> 00:38:30,298
ඔබ ඇයව සඟවන්නේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

455
00:38:31,338 --> 00:38:33,778
එවිට එය ඔබගේ බව උපකල්පනය කළේය
මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කළ සහෝදරිය.

456
00:38:36,778 --> 00:38:37,778
මට සමාවෙන්න.

457
00:38:42,139 --> 00:38:44,579
යං මාස්ටර් ජුන්ග් ඉන්නවද?

458
00:38:45,818 --> 00:38:47,659
යූ හා උදේම පිටත් වුණා.

459
00:39:29,778 --> 00:39:30,778
යූ හා

460
00:39:31,468 --> 00:39:32,659
ඇයි ඔබ දුවමින් සිටියේ?

461
00:39:32,858 --> 00:39:34,338
ඔයාට මාව ඒ තරම් මගහැරුණාද?

462
00:39:35,139 --> 00:39:36,139
නැත.

463
00:39:38,898 --> 00:39:39,898
ඔයාගේ අම්මා.

464
00:39:42,579 --> 00:39:44,508
ඔබේ මව දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

465
00:39:45,619 --> 00:39:47,858
සමහර විට ඇය රාත්රිය පුරා නොසිටිනු ඇත.

466
00:40:13,778 --> 00:40:14,818
නවත් වන්න.

467
00:40:15,738 --> 00:40:17,139
ඔබ තවමත් එම සිදුර සකස් කළේ නැද්ද?

468
00:40:18,258 --> 00:40:19,578
නටන තැනැත්තා නලයට ගෙවිය යුතුය.

469
00:40:19,988 --> 00:40:22,378
මම ඒ සිදුර සෑදූ නිසා,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කළ යුතුයි.

470
00:40:24,338 --> 00:40:25,508
නිකන් අතහරින්න.

471
00:40:28,139 --> 00:40:29,508
මම දන්නවා මේ දවස්වල උණුසුම් බව,

472
00:40:29,988 --> 00:40:32,108
නමුත් කාන්තාවකගේ කවුළුව විය යුතුය
එතරම් විශාල සිදුරක් නොමැත.

473
00:40:32,418 --> 00:40:33,948
මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ.

474
00:40:36,059 --> 00:40:37,988
ලෝකයට ඒ කුඩා කවුළුවට ස්තූතියි.

475
00:40:41,139 --> 00:40:42,218
ඉතින් කරුණාකරලා...

476
00:40:43,858 --> 00:40:45,059
එය අත්හැර දමන්න.

477
00:40:48,619 --> 00:40:52,059
මම ඔබට කලින් කලට පැමිණිය හැකිය
ඔබ සමාගම තබා ගැනීමට කාලය?

478
00:40:56,948 --> 00:40:58,298
ඔවුන් පවසන්නේ නිශ්ශබ්දතාවය යනු "ඔව්" යන්නයි.

479
00:40:59,778 --> 00:41:01,059
එය සත්‍යයක් බව මම විශ්වාස කරමි.

480
00:41:35,858 --> 00:41:37,579
ඔබේ පියා...

481
00:41:38,818 --> 00:41:40,858
ඔබ වෙනුවෙන් එය අත්හැරියා.

482
00:41:43,099 --> 00:41:46,179
එය ඉතා වටිනා දෙයක් බව මට ආරංචි විය.

483
00:41:49,988 --> 00:41:53,659
ඉතුරු ටිකත් ඔයාලගේ.

484
00:41:54,659 --> 00:41:56,468
ඔබේ උරුමයට හිමිකම් කියන්න.

485
00:41:57,539 --> 00:41:58,858
"උරුමය?" ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:42:01,418 --> 00:42:03,579
ඔයා මාව ඇතුලට අරන් ගියා
මේ කාලය පුරාම මාව බලාගන්න...

487
00:42:09,378 --> 00:42:10,619
ඒක ඉවරයි...

488
00:42:12,059 --> 00:42:13,818
ඇත්තටම ඒක දැන් ඉවරයි.

489
00:42:17,858 --> 00:42:18,898
මම ...

490
00:42:20,298 --> 00:42:22,179
නිතරම බයයි.

491
00:42:26,059 --> 00:42:29,378
පවුලේ ලේ නැති ඔබ බව,

492
00:42:31,468 --> 00:42:33,468
අපට කරදර ඇති කරයි.

493
00:42:34,818 --> 00:42:36,418
ඔව්. මම ඔබට සැමවිටම කෘතඥ විය ...

494
00:42:37,858 --> 00:42:39,298
මාව ඇතුලට ගත්තට...

495
00:42:40,698 --> 00:42:42,019
ඔබ සියල්ල දැන සිටියත්.

496
00:42:45,378 --> 00:42:46,698
දැන්,

497
00:42:47,988 --> 00:42:49,818
ඔබ කළ යුතුයි...

498
00:42:51,898 --> 00:42:53,298
සියලු බැඳීම් කඩන්න...

499
00:42:56,988 --> 00:42:58,778
පවුල සමඟ.

500
00:43:09,468 --> 00:43:12,099
අම්මා.

501
00:43:12,508 --> 00:43:15,378
අම්මේ!

502
00:43:15,468 --> 00:43:16,898
අම්මේ!

503
00:43:18,738 --> 00:43:19,818
අම්මා...

504
00:43:21,298 --> 00:43:23,858
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
- නැහැ.

505
00:43:28,218 --> 00:43:31,218
අම්මා.

506
00:43:31,948 --> 00:43:32,988
අම්මා.

507
00:43:34,258 --> 00:43:36,298
කොහොමද හුස්ම ගත්තේ
ඔබ ඔහු ඉදිරියෙහි අන්තිමයාද?

508
00:43:38,099 --> 00:43:39,659
පිළිකුල් මීයා.

509
00:43:40,508 --> 00:43:42,099
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුනේ නම්, අතරමං වන්න!

510
00:43:48,778 --> 00:43:49,939
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

511
00:43:52,019 --> 00:43:54,258
කරුණාකර මට ඇගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්න.

512
00:43:56,778 --> 00:43:59,019
කරුණාකර. තරුණ ගුරුතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

513
00:44:00,298 --> 00:44:01,978
කොහොමද ඔයාට. ඔබ උපත ලැබුවේ අනියම් බිරිඳකට දාව.

514
00:44:03,459 --> 00:44:05,539
ඔබ මගේ මවට අපහාස කළ යුතුයි
ඇගේ අවමංගල්‍යයේදීවත්?

515
00:44:06,179 --> 00:44:07,218
මකබෑවිලා පලයන්!

516
00:44:11,059 --> 00:44:13,939
අම්මා...

517
00:44:16,139 --> 00:44:17,338
අම්මා.

518
00:44:19,059 --> 00:44:20,418
අම්මා...

519
00:45:05,139 --> 00:45:06,539
උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැත.

520
00:45:07,738 --> 00:45:10,539
ඔබ මාව සනසන්න උත්සාහ කළ යුතු නැහැ.

521
00:45:13,939 --> 00:45:17,418
මම ඇගේ දරුවා නොව ඇය
කාරුණිකව මාව ඇතුලට අරන් නැගිට්ටා.

522
00:45:18,059 --> 00:45:19,218
මට නිකන් බය හිතෙනවා...

523
00:45:20,019 --> 00:45:22,579
මට ඇගේ අවමංගල්‍යයටවත් යන්න බැහැ කියලා.

524
00:45:25,258 --> 00:45:26,658
දිගු කලකට පසු පළමු වතාවට,

525
00:45:27,858 --> 00:45:29,499
මට තාත්තව මතක් උනා.

526
00:45:34,139 --> 00:45:35,539
මම යමක් සොයාගත්තා.

527
00:45:36,579 --> 00:45:37,939
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

528
00:45:39,418 --> 00:45:40,539
මතකයක්.

529
00:45:41,499 --> 00:45:45,059
මාළුවෙකුගේ හැඩයෙන්. එය
ඉතා කුඩා හා දිලිසෙන වේ.

530
00:45:46,818 --> 00:45:47,818
කුමක් ද?

531
00:45:48,059 --> 00:45:49,659
ඒ කුඩා දිලිසෙන වස්තුව...

532
00:45:50,738 --> 00:45:53,459
එකපාරටම මට හිතන්න සැලැස්සුවා
මගේ පියාගේ මුහුණෙන්.

533
00:45:55,338 --> 00:45:57,298
මට මෙච්චර කල් එයාව අමතක වෙලා තිබ්බා.

534
00:46:00,258 --> 00:46:01,738
මම භයානක දුවක් නේද?

535
00:46:04,139 --> 00:46:05,218
නැත.

536
00:46:06,139 --> 00:46:09,459
"ඔයා හැදී වැඩුණේ ශක්තිමත් කාන්තාවක්.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි."

537
00:46:10,338 --> 00:46:11,778
ඔහු එය නිසැකවම පවසනු ඇත.

538
00:46:17,258 --> 00:46:20,738
මටත් ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

539
00:46:25,218 --> 00:46:28,539
ඔහ්, හරි. මට අහන්න අමතක වුනා.

540
00:46:29,019 --> 00:46:30,098
කුමක් ද?

541
00:46:30,099 --> 00:46:31,658
ඔයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

542
00:46:31,659 --> 00:46:33,698
ඔයාව හම්බවෙන්න කිව්වා
Gwangtong පාලම.

543
00:46:35,099 --> 00:46:37,338
ඔහ්, ඒක.

544
00:46:42,059 --> 00:46:43,139
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

545
00:46:44,059 --> 00:46:45,298
අපි වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

546
00:46:57,459 --> 00:47:00,418
ඔහුගේ මව දැඩි ලෙස රෝගාතුරව සිටින බව මට ආරංචි විය.
ඔහු දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත්තේ ඇයි?

547
00:47:00,778 --> 00:47:03,218
ඔච්චර නොසන්සුන් වෙන්න එපා.

548
00:47:22,898 --> 00:47:23,898
ජුං යූ හා.

549
00:47:26,619 --> 00:47:28,059
අනිත් අයව සනසන්න මම දන්නේ නැහැ.

550
00:47:28,659 --> 00:47:31,059
- කුමක් ද?
- ඒක කිව්වේ,

551
00:47:31,459 --> 00:47:34,298
කොහොමද අපිට තියෙන්නේ
එකට බීම ටිකක්?

552
00:47:40,258 --> 00:47:41,338
ඉන්න මම.

553
00:47:58,979 --> 00:48:00,218
කෑම ටිකක් ගන්න.

554
00:48:01,579 --> 00:48:02,699
ඔබේ බඩ අවුල් වනු ඇත.

555
00:48:03,698 --> 00:48:06,338
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? ඔබ
Yu Ha සඳහා බලා සිටිනවාද?

556
00:48:11,418 --> 00:48:12,539
මටත් ටිකක් වත් කරන්න.

557
00:48:16,139 --> 00:48:17,218
වයින්.

558
00:48:17,979 --> 00:48:18,979
ඔබ බොන්න කැමතිද?

559
00:48:19,218 --> 00:48:21,418
Dan O, ඔයාට බොන්න පුළුවන්ද?

560
00:48:24,099 --> 00:48:27,059
ගණන් ගන්නේ කව්ද? තානායම් පාලක යූන් ද වැඩිහිටියෙකි.

561
00:49:27,659 --> 00:49:31,298
(පියුං)

562
00:49:34,818 --> 00:49:37,378
(මල් වත්ත)

563
00:49:41,539 --> 00:49:43,059
හැමෝම ගිහින්.

564
00:49:43,298 --> 00:49:45,698
ඩෑන් ඕ සහ මිස් නජු දැකලා තියෙනවද?

565
00:49:46,019 --> 00:49:47,179
නැහැ, මට නැහැ.

566
00:49:47,898 --> 00:49:49,298
යුක් හෝ මෙහි ද නැත.

567
00:50:05,539 --> 00:50:07,139
Dan O කොහෙද?

568
00:50:09,499 --> 00:50:13,099
ඇය අප හා සම්බන්ධ වන බව පැවසුවාය
වරක් ඇය නවතින්නට තැනක් සොයා ගත්තාය.

569
00:50:14,019 --> 00:50:16,099
ඩෑන් ඕ එක් තීරණාත්මක කාන්තාවක්.

570
00:50:17,738 --> 00:50:19,818
ඇය අපට දුන්නේවත් නැත
ඇයට කතා කිරීමට කාලයයි.

571
00:50:25,619 --> 00:50:26,738
මම බය වුණා...

572
00:50:27,818 --> 00:50:30,418
මම ඔබව එහි දුටු විට
ඔබ තුවාල වූ දින palanquin.

573
00:50:31,258 --> 00:50:33,019
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

574
00:50:34,858 --> 00:50:35,939
එබැවින් කරුණාකර,

575
00:50:36,818 --> 00:50:38,298
තුවාල වෙන්න එපා.

576
00:50:40,738 --> 00:50:41,738
කොහෙත්ම නැහැ.

577
00:50:43,179 --> 00:50:44,179
එය මා වෙනුවෙන්ද?

578
00:50:54,579 --> 00:50:57,019
හීතල වෙන්න ඇති
මුළු රාත්රිය පුරාම.

579
00:50:57,939 --> 00:51:00,338
කාමරේ තිබ්බ නිසා
වසර ගණනාවක් හිස්ව සිටියා...

580
00:51:00,738 --> 00:51:01,738
ඔක්කොම හරි.

581
00:51:02,338 --> 00:51:05,459
මම හිතනවා ඔයාට මට ඉන්න දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම ජීවත් වීමට තැනක් සොයා ගන්නා තුරු.

582
00:51:06,818 --> 00:51:08,378
කාරුණික බුදුරජානන් වහන්සේ ඔබ දෙස බලා සිටින සේක්වා.

583
00:51:17,619 --> 00:51:18,897
කාන්තාවන්ට නවාතැන් ගැනීමට සුදුසු ස්ථානයකි.

584
00:51:18,898 --> 00:51:19,898
(නගරයේ හොඳම රියල්ටර්)

585
00:51:19,899 --> 00:51:22,139
වඩාත් සුදුසු ස්ථානයක් ආරක්ෂිත සහ දැරිය හැකි මිලකට.

586
00:51:22,818 --> 00:51:23,818
ෂුවර්.

587
00:51:24,099 --> 00:51:25,378
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:51:29,378 --> 00:51:32,778
- ඔබ මා මෙහි අනුගමනය කළාද?
- ඒක හරි.

589
00:51:33,099 --> 00:51:34,218
මට කියන්න...

590
00:51:35,459 --> 00:51:36,698
Dan O කොහෙද.

591
00:51:41,059 --> 00:51:42,499
මෙහෙම වෙන්න එපා...

592
00:51:42,858 --> 00:51:44,618
මට දැනටමත් හිසරදයක් ඇති විට.

593
00:51:44,619 --> 00:51:46,258
එය ඔබව ඇතුළත අනුභව කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

594
00:51:47,019 --> 00:51:48,939
ඔවුන් පවසන්නේ එය සෞඛ්‍ය සම්පන්න බවයි
ඔබේ ගැටළු බෙදා ගැනීමට.

595
00:51:55,539 --> 00:51:57,098
( අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය)

596
00:51:57,099 --> 00:51:59,218
මල්වත්තෙන් පණිවිඩයක් එව්වා.

597
00:52:09,659 --> 00:52:10,979
මම තානායම හිස් කරන්නම්.

598
00:52:11,778 --> 00:52:12,818
මල් වත්ත...

599
00:52:13,818 --> 00:52:14,858
ඔබගේ ය.

600
00:52:17,579 --> 00:52:19,178
ඇය එය අත්හරින බව ...

601
00:52:19,179 --> 00:52:21,858
ඒ කියන්නේ ඇය ඉවරයි
Lee Seol සොයමින්.

602
00:52:25,418 --> 00:52:28,338
යූන් ඩෑන් ඕ ඒ කෙල්ල.

603
00:52:29,778 --> 00:52:30,778
ඔහු පැහැදිලිවම කිව්වා...

604
00:52:31,338 --> 00:52:33,539
මම ඇය ළඟට යන්නේ නැහැ කියලා.

605
00:52:35,139 --> 00:52:38,539
මට පුදුමයි මුරකරු ඇයි කියලා
ප්‍රධාන නපුංසකයා සොයා ගියේය.

606
00:52:39,738 --> 00:52:41,897
- සමාවෙන්න?
- මුරකරු එලියට එනවා විතරයි...

607
00:52:41,898 --> 00:52:43,019
සෙවනැලි වලින්...

608
00:52:44,698 --> 00:52:47,019
ඔහුගේ ස්වාමියා අනතුරේ සිටින විට.

609
00:52:49,898 --> 00:52:51,099
මම ඔහු ගැන දන්නවා.

610
00:52:52,738 --> 00:52:54,139
ඒ හිම පියල්ල...

611
00:52:55,778 --> 00:52:57,979
ඔහුව ආරක්ෂා කරන සෙවනැලි රණශූරයෙක් ඇත.

612
00:52:59,738 --> 00:53:00,738
යූන් ඩෑන් ඕ.

613
00:53:02,338 --> 00:53:03,979
ඇය සොයාගෙන ඇත ...

614
00:53:05,099 --> 00:53:06,099
හිම පියලි.

615
00:53:07,698 --> 00:53:09,059
වෙන කොහොමද...

616
00:53:10,139 --> 00:53:12,698
මුරකරු යූන් ඩෑන් ඕ නමින් දන්නවාද?

617
00:53:24,818 --> 00:53:25,978
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

618
00:53:26,338 --> 00:53:28,138
ඔහු මහා උරුමක්කාරයා බව ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද ...

619
00:53:28,139 --> 00:53:29,459
ඔහු සන්තකයේ පවතිනු ඇත.

620
00:53:29,778 --> 00:53:31,018
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

621
00:53:40,858 --> 00:53:41,858
පෘථිවියේ කුමක් ද?

622
00:53:44,059 --> 00:53:45,298
ප්‍රධාන නිදන කාමරය හිස්,

623
00:53:45,698 --> 00:53:47,538
සහ තරුණ විද්වතුන්
කොතැනකවත් දක්නට නැත.

624
00:54:20,619 --> 00:54:22,139
Dan O කොහෙද කියලා හොයන්න.

625
00:54:23,459 --> 00:54:24,979
මම ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

626
00:54:25,418 --> 00:54:26,659
ඔව් ස්වාමීනි.

627
00:54:30,378 --> 00:54:32,499
අප කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි
නොදන්වා පෙන්වයි.

628
00:54:32,979 --> 00:54:35,377
සැන් සහ දැන් ඔබ මෙය විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

629
00:54:35,378 --> 00:54:37,698
ඇයට හැමදාම පන්සලේ ඉන්න බෑ.

630
00:54:38,019 --> 00:54:40,018
අපි ඇගේ විකල්ප සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

631
00:54:40,019 --> 00:54:41,257
මම එකඟයි, නමුත් ...

632
00:54:41,258 --> 00:54:42,258
ඒක මට මතක් වෙනවා.

633
00:54:42,738 --> 00:54:45,378
මාස්ටර් ජැන්ග් බව ඇයට කියන්න එපා
අපේ කාමර සෝදිසි කරන ලෙස නියෝග කළා.

634
00:54:45,539 --> 00:54:47,138
එය ඇයට කරදරයක් පමණක් වනු ඇත.

635
00:54:47,139 --> 00:54:48,139
ඇත්ත වශයෙන්.

636
00:54:48,698 --> 00:54:50,697
ඔයාටත් තරහා යන්න ඇති...

637
00:54:50,698 --> 00:54:52,258
ඔවුන් එම ස්ථානය කොල්ලකනු ඔබ දුටුවා නම්.

638
00:55:17,019 --> 00:55:18,019
මගේ දෙයියනේ.

639
00:55:19,099 --> 00:55:20,659
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

640
00:55:20,939 --> 00:55:23,818
මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කියන්න කියලා.

641
00:55:25,418 --> 00:55:27,698
මට පුදුමයි මිස් නජු කොහොමද කියලා.

642
00:55:28,099 --> 00:55:29,099
නාජු මහත්මිය?

643
00:55:29,459 --> 00:55:31,218
ඇය වතුර ටිකක් ගන්න ඇළ ළඟට ගියා.

644
00:55:32,499 --> 00:55:35,218
ඔබ දෙදෙනා උදේ ආහාරය ගත්තද?

645
00:55:35,619 --> 00:55:37,738
නැහැ, අපට නැහැ.

646
00:55:37,939 --> 00:55:39,218
ඒ වගේම අපි මෙහෙ එන ගමන්,

647
00:55:39,459 --> 00:55:41,539
යූ හා දිගින් දිගටම පැමිණිලි කළා
ඔහු බඩගිනි වූ ආකාරය ගැන.

648
00:55:42,059 --> 00:55:43,059
මම එහෙම කළාද?

649
00:55:44,258 --> 00:55:45,258
ඔයාට බඩගිනි ද?

650
00:55:46,378 --> 00:55:49,298
ටිකක් ඉන්න, එහෙනම්.
මම බත් උයන්න පටන් ගත යුතුයි.

651
00:55:50,019 --> 00:55:51,019
ෂුවර්.

652
00:55:55,059 --> 00:55:56,139
බඩගිනි නැද්ද?

653
00:56:11,939 --> 00:56:12,939
මගේ යහපත.

654
00:56:15,619 --> 00:56:17,738
Hong Ju, කාමරයේ ඉන්න.

655
00:56:18,099 --> 00:56:19,179
යූ හා මෙහේ.

656
00:56:19,579 --> 00:56:21,059
කමක් නැහැ. මම කරන්නම්.

657
00:56:21,778 --> 00:56:22,778
මගේ නෝනා!

658
00:56:24,099 --> 00:56:25,139
මගේ දෙයියනේ.

659
00:56:25,499 --> 00:56:26,499
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

660
00:56:27,218 --> 00:56:28,978
- මාස්ටර් ජං...
- මාස්ටර් ජං?

661
00:56:28,979 --> 00:56:30,618
කුමන හේතුවක් නිසාදැයි මම නොදනිමි,

662
00:56:30,619 --> 00:56:33,378
නමුත් ඔහු තම මිනිසුන් සමඟ මෙහි යමින් සිටියි.

663
00:56:35,858 --> 00:56:37,298
එය කලබල විය යුතු දෙයක් නොවේ.

664
00:56:37,338 --> 00:56:39,059
මම එයාට කතා කරනකල් මෙතන ඉන්න.

665
00:56:39,858 --> 00:56:42,018
ප්රවේසම් වන්න. මොනවා හරි උනොත්...

666
00:56:42,019 --> 00:56:43,019
කලබල වෙන්න එපා.

667
00:56:43,539 --> 00:56:45,738
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇතුළත සිටිය යුතුය.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

668
00:56:52,099 --> 00:56:53,298
මම දන්නවා මම කරන දේ.

669
00:56:54,378 --> 00:56:56,539
මම මාස්ටර් ජෑන්ව හමුවෙන්න යනවා.

670
00:57:17,539 --> 00:57:18,539
නාජු මහත්මිය.

671
00:57:19,898 --> 00:57:20,898
මාස්ටර් ජං...

672
00:57:21,738 --> 00:57:22,738
මාස්ටර් ජං?

673
00:57:31,019 --> 00:57:32,019
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

674
00:57:32,499 --> 00:57:34,059
මම කෙනෙක් සොයමින් සිටිමි.

675
00:57:34,738 --> 00:57:35,738
මෙය සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

676
00:57:40,338 --> 00:57:42,258
මම මල් වත්ත අත්හැරියෙමි,

677
00:57:42,818 --> 00:57:43,818
ඉතින් ඇයි ඔයා...

678
00:57:47,818 --> 00:57:50,459
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
ඇය කළ වරද කුමක්ද?

679
00:57:53,659 --> 00:57:54,659
තරුණ මාස්ටර්!

680
00:57:55,939 --> 00:57:57,059
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

681
00:57:57,539 --> 00:57:58,539
ඩෑන් ඕ!

682
00:57:58,659 --> 00:58:00,019
ඔබ අහසට බිය නොවන්නේද?

683
00:58:00,218 --> 00:58:01,218
එය ප්රමාණවත්ය!

684
00:58:03,258 --> 00:58:04,258
මගේ නෝනා!

685
00:58:12,459 --> 00:58:13,619
ඔබට නිර්භීතකමක් තිබුණා ...

686
00:58:14,338 --> 00:58:16,179
මගෙන් යමක් තබා ගැනීමට.

687
00:58:17,979 --> 00:58:19,858
ඔබ Lee Seol සොයාගෙන ඇත.

688
00:58:21,099 --> 00:58:22,099
ඔහු කව්ද?

689
00:58:36,258 --> 00:58:37,298
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

690
00:58:38,499 --> 00:58:39,499
මට පිළිතුරු දෙන්න.

691
00:59:06,858 --> 00:59:08,298
මුරකරු අපට සුබ පතයි.

692
00:59:19,979 --> 00:59:22,858
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

693
00:59:40,698 --> 00:59:42,897
මිනීමරුවා සිරුරු බිම දැමීම නතර කර තිබේද?

694
00:59:42,898 --> 00:59:44,498
මම අනන්තවත් දැකලා තියෙනවා
මිනිස්සුන්ට ජීවිතේ නැති වෙනවා...

695
00:59:44,499 --> 00:59:46,297
ඔවුන්ගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
රාජකීය කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීම.

696
00:59:46,298 --> 00:59:48,297
ඔයා කියනවද ඔයාට තියෙනවා කියලා
හිම පියල්ල සොයා ගත්තේ නැද්ද?

697
00:59:48,298 --> 00:59:50,939
ඒ පුද්ගලයා අපව මෙහෙයවනු ඇත
ලී සෝල් සහ මුරකරු.

698
00:59:51,418 --> 00:59:53,857
ඔබේ විකල්පයන් දක්ෂ ලෙස කිරා මැන බලන්න...

699
00:59:53,858 --> 00:59:57,058
සහ ඔබ සමඟ පැත්ත
වලින් උපරිම ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත.

700
00:59:57,059 --> 00:59:58,217
ඔබ අනෙක් කාන්තාවන් මෙන් නොවේ,

701
00:59:58,218 --> 00:59:59,978
ඒකයි මම ඔයාට කැමති වෙන්න වැඩුනේ.

702
00:59:59,979 --> 01:00:01,754
සඳහා ඔබේ හැඟීම් ඇත
ඇය එය බෙහෙවින් ගැඹුරු කළාද?

703
01:00:01,778 --> 01:00:03,218
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම් ...

704
01:00:03,579 --> 01:00:05,354
එය ඔබට වැය වුවද
මූලධර්ම සහ ඔබේ ජීවිතය.

705
01:00:05,378 --> 01:00:06,378
ඒක එහෙම වුනා,

706
01:00:06,379 --> 01:00:08,738
එබැවින් Dan O ආරක්ෂා කරන්න
ඔබට හැකි හොඳම මාර්ගය...

707
01:00:09,258 --> 01:00:10,378
මන්ද මම එයම කරන්නෙමි.